第(3/3)页

    比如一首汉语翻译成英文后的意译：

    “

    遥远的泰山，

    展现出阴暗的身影；

    厚重的基础，

    支撑起浅薄的高层；

    假如某一天，

    有人将那乾坤颠倒；

    陈旧的传统，

    必将遭逢地裂山崩。

    ”

    听上去很不错吧，那么原文是什么？

    “

    远看泰山黑糊糊，

    上头细来下头粗。

    如把泰山倒过来，

    下头细来上头粗。

    ”

    ……

    骚，实在是骚！

    黑木城自己都把自己逗乐，可是当他环顾电车四周，意识到这样的乐趣注定无法分享，莫名生出一种悲哀。

    他想起前世，短暂的三十年岁月。

    生于普通家庭，凭借着努力考入211大学，又在母校自己的努力下成为985毕业生。

    学生的生涯很平淡，没有青春电影的狗血爱情故事。

    每次他看那样的电影都是一边嘴上骂，一边心里说着羡慕。

    毕业后，没有谈恋爱的他被安排相亲，可惜忠于纸片人老婆，都没有修成正果。

    30岁那年，在996是福报的公司险些猝死。

    想起来，短暂的一生从未真正活过。

    思念至此，他拿出笔纸，写下一段俳句。

    “

    我知这世界，

    本如露水般短暂。

    然而，

    然而。

    ”

    　　


    第(3/3)页